Alex Drăgan – "Revoluţia nu va fi televizată, e postată pe blog"

Acum ceva timp, scriitorul şi editorialistul Dan-Liviu Boeriu a publicat pe al său blog o recenzie la romanul Deaf sentence, scris de David Lodge. Ulterior, am achiziţionat şi eu această carte şi am observat două greşeli în articolul domnului Boeriu. În recenzia sa, dânsul povesteşte câte ceva din acţiunea cărţii şi la un moment dat spune că:

[...]Alex chiar îl invită pe profesor la o partidă de sex asezonat cu spanking, ceea ce-i provoacă lui Desmond apucături domestice insistente[...]

iar mai apoi, despre tatăl personajului principal, că:

Desmond îl veghează pe patul de moarte şi-i spală trupul împuţinat, după ce moare.

Recitind acestea, m-am gândit să-i semnalez cele două mici erori. Poate şi din cauză că am făcut câteva greşeli de scriere în comentariul meu, autorul recenziei mi-a răspuns că sau n-am citit cartea, sau sunt beat:

din două una: ori n-aţi citit cartea şi vă băgaţi în discuţie ca virgula între subiect şi predicat, ori n-aţi luat în seamă îndemnul înaintaşilor, conform cărora e indicat să nu vă aşezaţi la tastatură aflându-vă într-o accentuată stare de ebrietate. verdict: jos iliescu!

Beat nu sunt. Nici acum nici atunci. Şi de carte, ei bine am citit-o. Am citit ediţia lansată în 2009 în engleza originală de editura Penguin Books. Click pe link pentru dovadă. Dar domnul Boeriu insistă că nu am dreptate:

Nu ar fi jenant să copieze domnia sa pasaje din carte. Nu pentru mine, cel puţin. E jenant în schimb faptul că sunt acuzat în acest fel. De aceea am decis să redeschid volumul şi să copiez eu aici câteva pasaje.

La un moment dat în carte, studenta Alex îi trimite un e-mail lui Desmond în care îi face acea invitaţie la care cred că se referea domnul Boeriu. Iată un citat din acel mail (de la pagina 136 şi 137):

[...]There will be a table lamp with a red bulb switched on. You’ll see me bent over the table, with my head on a cushion. I’ll be naked from the waist down. Say nothing. Come up behind me and position yourself to spank my butt. Take off your jacket and roll up our shirtsleeve if you like.
Don’t try to fuck me. This in NOT an invitation to fuck me, but to punish me. Use just the flat of your hand, no stick or other implement, but hit me as hard as you like, as many times as you like.[...]

Aşadar, personajul Desmond nu este invitat la o partidă de sex. Cât despre “spălarea mortului”, domnul Boeriu iar greşeşte. La pagina 282, naratorul explică în detaliu procesul spălării tatălui său viu cu ajutorul asistentei Delphine, singura dată în carte când îl spală. Iată fragmentul care o dovedeşte, cuvânt cu cuvânt:

[...]Throughout the operation Dad was mostly passive and obedient, though once or twice I had to take his hand when he tried to push Delphine’s away. ‘He normally gives us more trouble,’ Delphine said laconically. ‘Must be ’cause you’re here.’

Aşadar, sper că am lămurit acum că nu sunt nici beat, nici mincinos. Şi mai sper că, pe viitor, domnul Boeriu să fie mai atent cu ceea ce scrie, nu că ar fi ceva grav să greşeşti două lucruri dintr-o carte, dar e urât să lansezi asemenea acuzaţii cuiva când e foarte uşor de dovedit că sunt nefondate.

Postări asemănătoare:

1. Beat-ificat
2. Elevii sunt prea mult solicitaţi
3. Nu lăsa pe azi ce puteai face ieri.
4. Sunt agnostic
5. Nu sunt unic